25 FPS
www.calorifix.net La nouvelle légende du grand judo (v.01)
Contribution : MôT
LA NOUVELLE LÉGENDE DU GRAND JUDO
Producteur exécutif : ITO Motohiko
Scénario : KUROSAWA Akira
Œuvre originale : TOMITA Tsuneo
Conseiller judo : SATO Kinnosuke
Conseiller karaté : KONISHI Yasusuke
Image : ITO Takeo
Décors : KUBO Kazuo
Son : KAMEYAMA Shoji
Lumière : ISHII Choshiro
Musique : SUZUKI Seiichi
Premier assistant : USAMI Hitoshi
Montage : YAGUCHI Yoshie
Directeur de production : AOGI Takehiro
Laboratoire : TOHO
Avec :
Le maître de judo : OKOCHI Denjiro
Sugata, le disciple : FUJITA Susumu
Gennosuke / Tesshin : TSUKIKATA Ryunosuke
Frère cadet : KONO Akitake
Sayo, la fiancée : TODOROKI Yukiko
Judoka n°1 : KIYOKAWA Shoji
Dan : MORI Masayuki Judoka n°3 : MIYAGUCHI Seiji
Mise en scène : KUROSAWA Akira
YOKOHAMA, 1887
Hé ! C'est quoi, ça ?
Arrête-toi ! Arrête !
Arrête ce pousse !
Espèce de crétin jaune !
Je t'ai dit d'arrêter ! Arrête !
Au secours ! Arrête !
Monsieur, je suis désolé.
Laisse-moi descendre !
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Excusez-moi.
Debout ! Mets-toi debout !
Je vais t'en mettre une !
Debout, espèce de rat !
Attends un peu !
Attends...
prends ça !
Et ça ! Encore !
Va au diable !
Un dernier pour la route !
Attends ! Ne pars pas !
Attendez ! Pardonnez-lui !
Qui es-tu, toi ? Tu me cherches ?
Viens ! Approche donc, sale Jap !
Attention ! C'est dangereux.
Ta gueule ! Approche !
Trouillard ! Allez, viens !
Attends ! Où vas-tu ?
T'en va pas, trouillard !
Bats-toi, si t'es un homme.
Où vas-tu ? Allez, viens !
Tu te tires ? Attends !
Ne pars pas ! Attends, trouillard !
Réglons ça aux poings !
Bats-toi en homme !
Sale Jap !
M. l'étudiant...
Tu risques d'être traqué.
Je réside à l'auberge Hamaya.
Si tu as le moindre ennui,
Sugata est mon nom. Demande-moi.
M. Sugata...
c'est entendu.
C'est entendu.
Sugata Sanshiro du Shudokan, non ?
Je vous connais. Je lis le journal.
Au tournoi de la Police, vous avez vaincu Maître Murai.
Sugata, "la tempête au sommet".
Au revoir. J'ai à faire.
Sayo...
Sanshiro t'a-t-il donné signe de vie depuis lors ?
Non.
Depuis la mort de mon père,
rien du tout.
C'est lui tout craché !
S'accusant d'avoir tué ton père au tournoi de la Police,
il se morfond dans la solitude.
Mais tu sais, Sayo,
c'est ce qui fait sa valeur...
cette sincérité absolue qui confine à la naïveté.
Ce n'est pas un rusé.
Il ne sait pas tricher avec lui-même.
Il ne peut aller contre sa volonté.
D'ailleurs et je le regrette,
on ne trouve plus cette rigueur chez les étudiants dans le vent.
Et c'est pour cela
que j'aime Sanshiro plus que tout.
Abandonne.
La voie n'est pas aisée.
La voie de l'agilité ?
Exact.
Même si on est fort comme vous ?
Même si on gagne toujours comme vous ?
Une victoire peut être triste.
On peut ne pas souhaiter vaincre.
Dans ce cas, vous pourriez...
Me laisser perdre ?
En quelque sorte.
Mais je ne peux pas perdre.
Même agrippé à une pierre, il me faut vaincre.
Pardonne-moi !
Je t'ennuie avec mes histoires.
Simplement, écoute...
le judo n'est pas affaire de demi-mesure.
C'est ma conviction.
D'abord, je ne suis pas qualifié pour l'enseigner.
Je suis un simple disciple.
Veuillez m'excuser.
On vous demande.
NUNOBIKI Kozo
Traducteur Consulat des États-Unis
En tout cas, vous l'avez drôlement corrigé !
Pour nous, Japonais, c'est une immense satisfaction.
En fait, nous accueillons ces jours-ci un boxeur,
c'est-à-dire un sportif pratiquant un art de combat.
Il est, paraît-il, le meilleur des États-Unis.
William Lister est venu en tournée.
Ayant entendu l'histoire du pousse,
il a regretté que le marin
n'ait pas fait preuve de plus de dextérité à la boxe.
Il en est navré.
Et alors ?
Eh bien, je propose un match
entre le judo japonais que vous représentez
et la boxe américaine représentée par William Lister.
Ce match pourrait promouvoir l'amitié nippo-américaine.
La boxe, c'est quoi au juste ?
La boxe...
c'est un combat aux poings.
C'est-à-dire que deux adversaires
portant des gants de combat
s'attaquent au dessus de la ceinture.
Ça donne à peu près ça.
Frappés aux sourcils ou au nez, ils saignent beaucoup.
Leur peau est tuméfiée.
C'est tragique de les voir couverts de sang.
Mais c'est ce qui plaît à l'étranger.
C'est un spectacle, non ?
Pas question d'en être.
C'est trop simple...
J'aime ce qui est simple et clair.
Mais un adepte du jiu-jitsu va participer.
Je n'en ai rien à faire.
C'est donc vraiment... sans espoir ?
Absolument.
Alors, venez au moins une fois voir comment ça se passe.
Il y aura prochainement un match de démonstration au consulat.
Je vous y inviterai.
Je vous salue.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Ils veulent une revanche.
- N'allez pas au consulat... - J'irai !
Excuse-moi.
Je veux voir.
Tirage au sort et mise en jambe sont assommants
mais dès que ça saigne, c'est bon.
M. Sugata, où allez-vous ?
- Je rentre. - Pourquoi ?
Je déteste ce spectacle.
Mais le match boxe contre jiu-jitsu va commencer !
Non.
Arrêtez-le !
- Quoi donc ? - Mais ce match !
C'est ridicule !
Ce sont eux qui sont ridicules !
Combat de chiens ou combat de coqs avec des humains !
Cessez d'offrir ce divertissement à vos compatriotes !
Mesdames et messieurs,
j'ai le grand plaisir de vous présenter
un événement exceptionnel...
Attendez !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il vaudrait mieux arrêter ce match.
Pourquoi ?
Pour le jiu-jitsu japonais.
Je n'ai pas l'intention de perdre.
L'issue n'est pas le problème.
Alors, pourquoi ?
La boxe n'est pas un art martial.
Pourquoi vas-tu te battre ?
Je suis Sekine Kahei de l'École Isshin.
Qui es-tu ?
Sugata Sanshiro du Shudokan.
Sugata...
je vais te le dire.
Tu veux savoir pourquoi je me bats ?
Nous, les adeptes du jiu-jitsu, on n'a plus que ça pour vivre.
Le judo a dépassé le jiu-jitsu.
Si tu préfères...
tu nous as tous dépassés.
SHUDOKAN
Maître !
Je dois... je dois vous dire que je n'aime plus combattre.
Pour le judo, je me suis battu contre les autres écoles.
Il ne s'agissait que de vaincre dans un art martial.
Bien sûr, je savais que mes opposants,
parents, enfants et disciples devaient me détester.
Mais c'était pour l'idéal d'un art martial.
Cependant, quand je vois que mes victoires
ont écrasé un grand nombre de personnes,
je désire renoncer au judo.
Rien que ça ?
C'est tout
ce que tu rapportes d'un voyage de deux ans ?
Rien que ça ?
Tu n'as pas changé !
Toujours le même Sugata !
Je comprends très bien tes doutes.
Disons plutôt...
je souffre, moi aussi,
des peines qui t'accablent.
Mais je suis convaincu
qu'il nous faut, tous les deux, en passer par là pour notre cause.
Seul le combat
peut mener à une nouvelle unification.
Le compromis ne mène pas à la vraie paix.
Ne crains pas les épines en chemin.
Pour ma part,
j'ai foi dans le judo et le combat en est le cœur.
Entre le judo et le jiu-jitsu,
ce n'est pas une lutte pour un titre.
Et encore moins, pour le prestige de Yano Shogoro qui te parle.
Pas plus que pour le triomphe de Sugata Sanshiro.
Je dirais même
que ce n'est pas non plus pour le triomphe du judo.
Il s'agit simplement
du triomphe des arts martiaux du Japon.
M. Sugata...
vous voulez votre dîner ?
Je le porte au dortoir ?
Non, je vais manger avec vous.
Vous plaisantez. On dirait un étudiant.
Moi, je croyais que le célèbre Sugata Sanshiro avait l'air terrifiant
et portait au moins une moustache.
Je dis vrai. Et mon petit-fils a même très peur de vous.
Vous connaissez la chanson...
Voyez qui arrive, c'est Sanshiro !
Arrêtez, voyons !
En fait, vous n'avez pas l'air tellement effrayant. Dommage !
Vous êtes trop fort.
Il vaut mieux avoir l'air juste comme on est.
Ça fait plaisir de revoir ce tic après si longtemps !
Et de revoir ton visage barbu !
Les 4 Gardiens du temple sont réunis !
Comme c'est bon !
Quoi donc ?
Vous m'avez manqué !
Je suis de retour.
Votre père n'est plus.
Je suis venu prier sur sa tombe.
Tu n'as pas changé d'un poil.
C'est ce que dit Maître Yano.
Suis-je bon à quelque chose ?
Je suis toujours aussi indécis.
C'est mauvais, ça.
Tu ne sais même pas t'amouracher d'une fille.
Avec cette approche de poltron,
tu n'arriveras à rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Sayo y a mis tout son cœur.
Regarde ton vêtement.
Il est grand temps de l'envoyer dans l'au-delà.
Accepte ce cadeau.
Mais...
Accepte ce cadeau !
Hé, on a deux étranges visiteurs !
Votre nom ?
Higaki Tesshin.
Et le vôtre ?
Son frère, Genzaburo.
Nous montrons le dojo
à Higaki Tesshin et Higaki Genzaburo ici présents.
Quand on entre ici, on salue.
L'École Higaki ne salue pas.
- Impudent ! - Dan !
Ils doivent venir d'un dojo de l'étranger. Silence.
- Même s'ils sont de passage... - Silence.
"Toda Yujiro, Tsuzaki Kohei,
Dan Yoshimaro, Sugata Sanshiro."
Sugata Sanshiro est-il là ?
C'est moi.
Genzaburo !
Du calme, Genzaburo !
Je suis Yano Shogoro.
C'est du karaté ?
L'École Higaki de karaté. Moi, c'est Tesshin,
et lui, c'est Genzaburo.
Mon frère a enfreint la règle de votre dojo, pardonnez-lui.
Il est souffrant.
Higaki Gennosuke
serait-il un de vos parents ?
C'est notre frère aîné, mais c'est un faible.
Je croyais que son jiu-jitsu
était trop puissant.
Comment ?
Bien sûr, Sugata l'a écrasé.
Mais le karaté de notre École est incomparable.
Avez-vous déja vu du karaté, M. Yano ?
Mes disciples viennent d'en voir.
Ce n'était qu'un aperçu.
Une mise en forme.
C'est Sugata Sanshiro que nous voulons affronter.
Nous sommes venus de l'île de Kyushu exprès.
- Je refuse. - Pourquoi ?
Les voies sont différentes.
Je ne pense pas... que votre karaté
soit un art martial.
En entrant sur le dojo,
vous ne saluez pas.
Comme si vous ne saluiez pas vos semblables.
Dans le Japon d'antan,
vous n'auriez pu être ni guerrier ni samouraï.
M. le lettré, vous parlez bien.
Mais dites-moi, M. Yano...
si l'intéressé le veut, le laisserez-vous combattre ?
Hors de question.
C'est non ?
Sugata est mon disciple.
Nos esprits ne font qu'un.
Le Shudokan ne résonne que de murmures.
Genzaburo, rentrons chez nous.
M. Yano, vous n'y échapperez pas.
Sugata est notre homme. Il a l'air d'en vouloir.
Il semble aimer les défis.
Sugata...
es-tu fâché ?
Ceux qui ignorent la voie ignorent l'humain, ignorent la mort.
Evite-les.
Règlement
Seront punis d'expulsion :
Tout combat non autorisé avec d'autres écoles
Toute participation à un spectacle
Toute activité salissant le dojo, telle que boire ou manger
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis à bout.
Tu vas bien ?
J'en ai besoin pour dormir.
Comment ça ?
Dan,
pourquoi ai-je tant d'ennemis ?
Pourquoi me déteste-t-on ?
Parce que tu es fort.
Ne regrette rien. Ça affaiblit.
Je le sais.
J'ai regretté une fois, mais plus maintenant.
Cependant...
Cependant, je voudrais continuer à me battre
sans regrets.
Tu penses à ces adeptes du karaté...
- Pas seulement. - Alors ?
Encore debout ?
Quelle belle lune !
Cette nuit, j'ai réfléchi à mon manuel d'enseignement.
Je voudrais recenser clairement toutes les prises.
Je vais m'y mettre demain.
Je souhaite que vous m'aidiez.
Je veux définir les cinq styles et les anciennes prises
et aussi les projections.
Il faut étudier en parallèle pratique et théorie.
Par exemple,
les prises de pied.
Le grand balayage...
le petit balayage...
Bon, je vais dormir.
Bonne nuit.
Tu veux vraiment t'y mettre ?
Je veux faire du judo.
Mets ça. Je te forme.
Tu vas souffrir.
Alors, Daizaburo ? Tu ne renonces pas ?
Non. Je veux faire du judo.
7ème niveau
Samoji Daizaburo
3ème niveau
Holà ! Pousse-pousse !
Pour aller au Quartier des Saules, combien me prendras-tu ?
Pour vous, un prix d'ami, ce sera 25 sen.
Mène-moi pour 3 sen !
Quel radin !
Holà, qu'y a-t-il ?
Holà !
M. Tagawa ! C'est bien vous ?
C'est clairement notre École qui est visée.
Ils ont demandé si j'étais du Shudokan
et ont aussitôt frappé.
C'étaient ceux du jiu-jitsu ?
Non.
Comment ça va, grand frère ?
Tu sens la mort.
Où étais-tu ?
Je visite la grande ville. Je suis beau, non ?
Je n'ai plus l'air d'un sauvage.
Genzaburo...
Cesse de sortir la nuit.
Tu vas refaire une crise.
Pour Sayo
Arrête, Genzaburo !
Rentrez au pays.
Je vous en prie !
Pas question !
Pas avant d'avoir anéanti Sugata.
Je t'en supplie. Rentre au pays !
C'est mal de vouloir te venger ?
Je ne te comprends pas, grand frère.
Tu es vaincu au combat. On te prend ta femme.
- Tu n'es pas enragé ? - Tais-toi !
Pas besoin d'excuses.
Dites-moi qui a été attaqué.
Des ceintures noires, Mamiya,
ainsi que Suzuki, Midorikawa et Tagawa.
Les autres ont voulu se battre,
mais se sont vite enfuis pour rentrer.
C'est bien du karaté.
Le karaté est agressif.
Les défenses du judo ne sont pas invulnérables.
Le judo vaincra.
Je me le demande...
Le karaté n'est pas sans défaut, mais...
Le judo vaincra.
Je vous remercie. Au revoir.
Ne prends pas le même chemin !
Gare aux embuscades !
Trop tard !
Samoji ! Je t'avais prévenu !
Daizaburo !
Sugata,
te voilà redevenu pousse-pousse.
Hé ! Sugata !
Chut ! Il vient de s'endormir.
Higaki te demande.
- Les frères ? - Seulement l'aîné, Gennosuke.
Le judo m'a vaincu
et je suis malade.
Mais j'ai atteint la vraie lumière.
Vous pourrez encore travailler.
Les arts martiaux du Japon ont besoin de vous.
Non, le ciel ne le permettra pas.
Les hommes non plus.
Mais je sais que ma passion du jiu-jitsu restera
dans l'histoire de cet art.
C'est sûr. Sûr et certain !
Maître Yano se porte-t-il bien ?
Il va de mieux en mieux.
Merci.
Vous avez de la chance...
En fait, je veux vous parler de mes frères cadets,
Tesshin et Genzaburo.
Ils sont partis dans la montagne.
Ils s'entraînent pour vous affronter.
Ce sont certes mes frères par le sang
et je ne les hais pas.
Mais ils n'ont aucun sens humain.
Surtout Tesshin, le serpent.
Il n'a retenu de mon exemple
que le pire de ce que j'étais.
Et puis, il y a Genzaburo.
C'est un malade.
Il est vraiment malade.
Il a eu des crises depuis son enfance.
Juste avant que la crise ne surgisse,
il est d'une violence incontrôlable.
Quoi qu'il en soit,
vous devez les éviter.
Ne relevez pas leurs défis.
Je ne dis pas ça pour les sauver.
Je le dis pour votre salut.
Non ! Pour le salut des arts martiaux du Japon.
Merci.
Les secrets du karaté de notre École.
Je sais que rien ne peut t'arrêter.
Mais je...
Je tiens à le redire.
Tu es beaucoup plus important que mes frères
pour l'avenir des arts martiaux du Japon.
Merci.
- Vous partez ? - Oui.
Je vais vous raccompagner. Nous avons un pousse-pousse.
Autrefois, c'était mon métier.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Vous n'avez pas froid ?
Non.
Je couvre le pousse-pousse. Il fait froid.
Non. Je veux voir les rues en chemin.
Pour la dernière fois...
Voyez qui approche, c'est Sanshiro
Mieux vaut pas s'y frotter, c'est Sanshiro
N'approchez pas, fuyez plutôt
Quand on s'y frotte, il est terrible, Sanshiro
Sugata...
veux-tu bien couvrir le pousse-pousse ?
Tu as raison, il fait froid.
Que se passe-t-il, Sugata ?
"Lettre de défi.
"Le 15 décembre au matin, au Col de Tengu,
"nous vous attendons pour un combat sans merci.
Higaki Tesshin, Higaki Genzaburo."
Tu vas le faire ?
Au risque d'être expulsé ?
C'est comme ça.
J'aurai enfreint les trois règles.
Règlement
- Les trois règles ? - Oui.
J'ai sali le dojo en y buvant du saké.
Et puis ?
Je ne veux pas refuser ce défi.
Voilà pour la deuxième règle. Et la troisième ?
Il y a ce spectacle minable.
Toute participation à un spectacle...
Nous en venons à la dernière réjouissance de ce jour,
un match "Boxe contre Judo" pour l'amitié nippo-américaine.
Nous avons d'un côté
le meilleur boxeur des États-Unis, William Lister.
C'est une force de la nature pesant ses 83 kilos.
Doué d'une force surhumaine,
il écrase des briques et tord le fer sans frémir.
Roi de la barre de fer, sans rival,
on le surnomme "Lister, le tueur".
Au son seul de son nom, les enfants deviennent sages.
Son adversaire aujourd'hui
est un génie du judo, fierté du Japon,
dont nous devons garder le nom secret.
Sugata ! Sugata Sanshiro !
Sugata Sanshiro !
De plus, la prime exceptionnelle sera de 1000 yen pour le vainqueur !
C'est un match fabuleux, du jamais vu !
Personne au monde ne peut dire qui va gagner.
Ça suffit ! Commencez !
Bon, je vais arrêter ici les présentations
et laisser la place au combat.
Debout ! Relève-toi !
Vas-y ! Bats-toi !
Tue-le !
Tue le Jap !
Sugata !
Sugata,
merci !
Sugata,
tu m'as oublié ? C'est moi...
celui que Lister a écrabouillé...
Sekine Kahei.
Sugata, je te demande pardon.
L'autre jour, je t'ai injurié.
Pardonne-moi.
Sugata Sanshiro
Vénérable, j'ai quitté le Shudokan ce soir.
J'ai moi-même décroché ma plaque nominale.
A t'entendre, on dirait que tu t'es expulsé du Shudokan.
Quelle mauvaise manière !
Je n'aurais pas supporté d'être exclu par Maître Yano.
J'ai pris les devants.
Qu'as-tu donc fait ?
J'ai enfreint le règlement du dojo.
J'ai fait un match-spectacle contre un long-nez.
Ces gens-là ignorent les arts martiaux du Japon.
Faut-il les laisser ignorants,
ou leur montrer ce que c'est ?
Même si c'est malgré eux,
j'ai pensé que mon devoir était de leur montrer la voie.
Eh bien ! Ce n'est que ça ?
Sanshiro...
tu es idiot ou quoi ?
Tu quittes ton dojo par pur formalisme
pour avoir enfreint le règlement.
Le règlement est sacré, Vénérable.
Un art martial est un état d'esprit.
Ton cœur n'a pas enfreint le règlement.
Le formalisme existe pour mener à la voie.
Tu n'as pas enfreint l'esprit du règlement, émanation de la voie.
Alors, Sanshiro ?
Prends-moi cette plaque
et va la raccrocher à sa place !
Impossible.
Un jour tu comprendras que tu peux la raccrocher.
Que ce soit aujourd'hui, ou demain...
ou dans dix ans ou même vingt ans,
tu iras la raccrocher.
J'ai sommeil.
Sanshiro, rentre chez toi.
Laissez-moi passer la nuit ici.
Je suis venu pour méditer.
Tu veux méditer assis ? Ce n'est pas pour toi !
Tu vas t'endormir.
J'en serais heureux.
- Je n'arrive plus à dormir. - Pourquoi ?
Je pense à mon adversaire.
Mais le combat est passé, non ?
Non, il s'agit du prochain combat.
Tu vas recommencer ?
Du karaté, cette fois.
J'ai beau m'entraîner, bien sûr, nettoyer le dojo,
balayer les couloirs et transporter l'eau,
fendre le bois et faire cuire le riz...
Du matin au soir, je m'active sans relâche.
Malgré cela, je ne dors pas.
Bon...
je vais méditer avec toi. Asseyons-nous.
Merci, Vénérable.
En échange, vous aurez le meilleur des riz demain matin.
Je suis assez bon cuisinier.
Silence !
Arrête de déblatérer
et regarde fixement ce qui t'obsède.
Jusqu'à ce que l'obsession disparaisse.
C'est compris, Sanshiro ?
Pardon, Vénérable. Je suis un incapable.
Pour longtemps ?
Une année ?
Deux ans ?
Trois ans ?
En fait, je pars pour un combat sans merci...
- Alors... - Tout ira bien.
- Vous gagnerez. - Mais...
Mais non. Vous gagnerez sûrement.
Tu pleures pour moi ?
Cher cheval noir
Je pense à celle que j'aime
Qui ne le sait pas
Tu es venu !
Vous êtes seul ?
- Genzaburo ne viendra pas. - Pourquoi ?
Il a eu une crise.
- Tu dois en être heureux. - Désolé pour lui.
Menteur !
Tu vas connaître le goût du karaté
et mourir lentement.
C'est prêt.
Il faut manger un peu. Pour reprendre force.
Vraiment pas ?
Tu as de la fièvre ?
Bouillant ! Attends, je vais te rafraîchir.
Toi non plus, tu n'en veux pas ?
Fais comme tu veux.
Vous gagnerez.
Vous gagnerez sûrement.
Pardon. C'est froid. J'en fais bouillir à nouveau.
Tu vas pouvoir manger ?
Bon. Je vais chercher de l'eau.
On a perdu.
Sous-titres : Catherine CADOU